1
00:00:01,501 --> 00:00:03,591
HARPER: Eerder
Geheimen van zwavelbronnen...

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,710
TOPHER: We gingen naar kamer 205.

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,256
Er gebeurden vreemde dingen.

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,419
Het lijkt erop dat er niemand thuis is.

5
00:00:07,507 --> 00:00:08,967
HARPER: Ik voel nog steeds een aanwezigheid.

6
00:00:09,050 --> 00:00:10,590
SARAH: Heb je het gezien, de schaduw?

7
00:00:10,677 --> 00:00:11,757
HARPER: Ik had nog een visioen.

8
00:00:11,845 --> 00:00:13,925
Toen zag ik Topher, hij viel,

9
00:00:14,014 --> 00:00:15,474
en jij stond bovenaan de trap.

10
00:00:15,557 --> 00:00:17,517
Jouw moeder, mijn familie,
ze geven mij allemaal de schuld.

11
00:00:17,600 --> 00:00:19,730
-HARPER: En ik ook.
-GRIFFIN: Dat doet het meeste pijn.

12
00:00:19,811 --> 00:00:21,101
-TOPHER: Savanne?
-ZOEY: Haar geest.

13
00:00:21,187 --> 00:00:23,437
WYATT: Ze verbergt zich,
of ergens heen gaan.

14
00:00:23,523 --> 00:00:24,653
ZOEY: Laten we uitzoeken waar.

15
00:00:24,733 --> 00:00:26,283
-SAVANNE: Mam!
-CAROLINE: Hier ben je!

16
00:00:26,359 --> 00:00:27,239
Wat is dit?

17
00:00:28,153 --> 00:00:29,993
WYATT: Oh nee, ze heeft ons gezien.

18
00:00:31,948 --> 00:00:32,908
(spannende muziek speelt)

19
00:00:32,991 --> 00:00:34,281
Kom op, ze heeft ons gezien!

20
00:00:34,367 --> 00:00:36,287
Wacht, dit is onze kans.

21
00:00:36,369 --> 00:00:38,369
We kunnen haar vragen naar de andere geesten.

22
00:00:38,455 --> 00:00:39,615
Wie ze zijn, wat ze willen,

23
00:00:39,706 --> 00:00:41,036
wie is slecht, wie niet.

24
00:00:41,791 --> 00:00:44,041
Wyatt, wat ben je aan het doen? Kom hier terug!

25
00:00:44,878 --> 00:00:46,248
WYATT: Rennen!

26
00:00:46,338 --> 00:00:49,128
(spannende muziek speelt)

27
00:00:49,716 --> 00:00:50,836
GRIFFIN: Laten we het Sam gaan vertellen.

28
00:00:50,925 --> 00:00:52,925
HARPER: Ja, misschien weet hij wat hij moet doen.

29
00:00:53,720 --> 00:00:54,680
(deur kraakt)

30
00:00:54,763 --> 00:00:55,643
Sam?

31
00:00:58,016 --> 00:01:00,436
(sombere muziek speelt)

32
00:01:05,190 --> 00:01:08,530
(onheilspellende muziek speelt)

33
00:01:08,610 --> 00:01:10,200
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ontspan.

34
00:01:10,278 --> 00:01:11,278
Ik ben het gewoon.

35
00:01:13,198 --> 00:01:14,158
Wat heb je?

36
00:01:14,783 --> 00:01:18,043
We hebben kamer 205 uitgecheckt.

37
00:01:19,287 --> 00:01:20,117
Er was daar niets.

38
00:01:20,205 --> 00:01:22,075
HARPER: Gewoon een gevoel,

39
00:01:22,165 --> 00:01:23,785
dat er misschien iets ergs is gebeurd.

40
00:01:24,334 --> 00:01:25,794
Waarschijnlijk in het verleden.

41
00:01:25,877 --> 00:01:27,797
GRIFFIN: Je zei dat we dat moesten doen
zoek uit wie de geest is.

42
00:01:27,879 --> 00:01:29,009
Toen jij in de toekomst was,

43
00:01:29,089 --> 00:01:31,879
heb je informatie verkregen, geschiedenis?

44
00:01:31,966 --> 00:01:33,636
Ik bedoel, iets dat
kan in 205 gebeurd zijn.

45
00:01:33,718 --> 00:01:35,468
Precies wat ik je al vertelde,

46
00:01:35,553 --> 00:01:37,103
hoe de geest hun leven binnendrong

47
00:01:37,180 --> 00:01:38,390
en, en scheurde ze allemaal uit elkaar.

48
00:01:38,473 --> 00:01:39,603
Heb je het ooit gezien?

49
00:01:39,683 --> 00:01:40,853
Ik bedoel, in de toekomst, vóór de brand?

50
00:01:40,934 --> 00:01:42,194
Nee, ik heb alleen...

51
00:01:43,353 --> 00:01:44,443
voelde het alleen maar.

52
00:01:45,313 --> 00:01:47,983
Ik bedoel, dit hing in de lucht,
het... het was overal om mij heen.

53
00:01:48,525 --> 00:01:52,235
Deze slechte aanwezigheid,
krachtig en gevaarlijk.

54
00:01:52,320 --> 00:01:53,780
Maar onze enige aanwijzing is de kamer zelf.

55
00:01:54,614 --> 00:01:55,624
Kamer 205.

56
00:01:56,741 --> 00:01:58,951
Er is daar iets gebeurd, iets verschrikkelijks.

57
00:02:00,537 --> 00:02:02,827
We moeten er gewoon achter komen wat.

58
00:02:02,914 --> 00:02:05,004
Het hotel was jarenlang open.

59
00:02:05,083 --> 00:02:06,463
Ik bedoel, waar beginnen we eigenlijk?

60
00:02:06,543 --> 00:02:08,003
Eigenlijk heb ik daar misschien wel een idee over.

61
00:02:08,837 --> 00:02:11,167
Wat zeggen jullie kinderen
voor een klein uitstapje?

62
00:02:13,800 --> 00:02:15,180
(deur krakend)

63
00:02:15,260 --> 00:02:17,140
TOPHER: Zoey, Wyatt?

64
00:02:18,013 --> 00:02:21,813
(spannende muziek speelt)

65
00:02:48,251 --> 00:02:51,501
(windfluit)

66
00:02:55,759 --> 00:02:58,759
(intens muziekspel)

67
00:03:01,431 --> 00:03:02,271
O mens.

68
00:03:02,349 --> 00:03:05,099
(papieren wapperen)

69
00:03:19,616 --> 00:03:20,616
BEN: Er is hier niets.

70
00:03:23,953 --> 00:03:25,043
SARAH: Maar dat was er wel.

71
00:03:25,914 --> 00:03:26,794
Ik heb het je verteld.

72
00:03:29,376 --> 00:03:30,706
Een schaduw. Het...

73
00:03:32,379 --> 00:03:36,379
En dit, dit gevoel dat ik...

74
00:03:38,176 --> 00:03:39,506
Ik was niet de enige.

75
00:03:39,969 --> 00:03:42,929
(klok tikt)

76
00:03:47,852 --> 00:03:49,232
Je gelooft me, nietwaar?

77
00:03:52,941 --> 00:03:53,941
(Ben zucht)

78
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
Natuurlijk doe ik dat.

79
00:04:01,449 --> 00:04:02,489
(deur slaat dicht)

80
00:04:04,786 --> 00:04:06,326
-Hoi, Topher.
-(Topher snakt naar adem)

81
00:04:06,413 --> 00:04:07,413
Waar is het vuur?

82
00:04:09,541 --> 00:04:10,961
Was jij in 205?

83
00:04:11,418 --> 00:04:12,418
Nee.

84
00:04:12,502 --> 00:04:13,922
Nou ja.

85
00:04:14,004 --> 00:04:16,054
Ik bedoel, ik stond misschien in de deuropening,

86
00:04:16,131 --> 00:04:17,551
maar niet helemaal naar binnen.

87
00:04:17,632 --> 00:04:19,432
Ik zei tegen iedereen dat ze uit die kamer moesten blijven.

88
00:04:19,509 --> 00:04:20,929
Ik had geen keuze.

89
00:04:21,011 --> 00:04:22,221
Ik moest vinden...

90
00:04:22,303 --> 00:04:26,023
Ik bedoel, ik moest zoeken naar...

91
00:04:26,516 --> 00:04:28,056
een plumeau!

92
00:04:28,143 --> 00:04:29,523
Een plumeau?

93
00:04:29,644 --> 00:04:31,734
TOPHER: Ja, dat zijn we
op speurtocht.

94
00:04:32,188 --> 00:04:35,728
Kandelaar, tang, lippenstift van een dame.

95
00:04:36,443 --> 00:04:37,903
Zou er toevallig niet één hebben,

96
00:04:37,986 --> 00:04:39,066
Zou u dat willen, mevrouw C?

97
00:04:39,654 --> 00:04:40,994
Topher, wat verberg je?

98
00:04:41,698 --> 00:04:42,908
Gaat het goed met de tweeling?

99
00:04:44,617 --> 00:04:45,737
Topher.

100
00:04:45,827 --> 00:04:47,447
De geest heeft ze meegenomen.

101
00:04:47,537 --> 00:04:48,497
(spannende muziek speelt)

102
00:04:49,289 --> 00:04:53,999
(themamuziek speelt)

103
00:05:14,022 --> 00:05:15,402
(Wyatt zucht)

104
00:05:15,482 --> 00:05:16,982
We moeten teruggaan en met haar praten.

105
00:05:17,067 --> 00:05:18,317
Misschien is Savannah geen geest.

106
00:05:18,401 --> 00:05:19,941
Misschien is geen van hen dat.

107
00:05:20,028 --> 00:05:21,908
Misschien door er doorheen te gaan
die hatch-a-majiggy,

108
00:05:21,988 --> 00:05:24,028
we ontdekten een parallel universum.

109
00:05:24,908 --> 00:05:25,868
Waar de doden leven,

110
00:05:26,493 --> 00:05:27,623
en de levenden zijn dood.

111
00:05:28,661 --> 00:05:29,951
En als ze door de doden worden gepakt...

112
00:05:30,497 --> 00:05:31,707
-Boe.
-BEIDE: Ah!

113
00:05:35,669 --> 00:05:37,839
Ik denk dat het allemaal begon met het kristal.

114
00:05:37,921 --> 00:05:41,011
Het rotsachtige ding
waardoor de leidingen kapot zijn?

115
00:05:41,091 --> 00:05:44,341
Ik vond het eerst, maar
vanwege zijn slechte juju,

116
00:05:44,427 --> 00:05:47,137
Ik besloot het terug te brengen naar de bunker,

117
00:05:47,263 --> 00:05:49,023
maar verloor het in het bos.

118
00:05:49,099 --> 00:05:50,679
Bunker, welke bunker?

119
00:05:50,767 --> 00:05:52,267
Weet jij waar hij het over heeft?

120
00:05:52,352 --> 00:05:53,602
BEN: Eigenlijk wel,

121
00:05:53,687 --> 00:05:54,937
en ik denk dat ik een

122
00:05:55,021 --> 00:05:57,071
best een goed idee waar
de tweeling is. Wacht hier.

123
00:05:59,150 --> 00:06:02,320
Kijk, voordat je begint
mijn straf uitdelen,

124
00:06:02,404 --> 00:06:04,614
Je moet het weten, ik ben net zo bezorgd

125
00:06:04,698 --> 00:06:05,948
over de tweeling, net als jullie.

126
00:06:06,032 --> 00:06:08,992
Ik bedoel, we hebben te maken met
een heel kwade geest hier.

127
00:06:09,077 --> 00:06:10,657
JESS: We zullen dit thuis bespreken.

128
00:06:11,162 --> 00:06:12,372
Wacht in de auto.

129
00:06:12,956 --> 00:06:14,076
(Topher zucht)

130
00:06:22,757 --> 00:06:24,007
JESS: Alles goed?

131
00:06:24,968 --> 00:06:27,098
Of raakt al dit spookpraat je?

132
00:06:27,846 --> 00:06:29,256
Het is niet alleen maar praten.

133
00:06:29,973 --> 00:06:31,353
Ik heb het meegemaakt.

134
00:06:32,684 --> 00:06:34,024
Ik zeg het je, Jess.

135
00:06:34,728 --> 00:06:37,938
Ofwel is deze geest echt,
of ik word gek.

136
00:06:40,483 --> 00:06:43,153
(hond blaft)

137
00:06:43,236 --> 00:06:46,156
(griezelige muziek speelt)

138
00:06:46,239 --> 00:06:48,739
(Topher hijgt)

139
00:06:54,039 --> 00:06:54,869
(donker akkoord)

140
00:06:54,956 --> 00:06:56,246
(schreeuwen)

141
00:07:01,629 --> 00:07:02,919
(verfblik rammelt)

142
00:07:08,345 --> 00:07:11,135
(hout kraken)

143
00:07:17,520 --> 00:07:20,230
Jarenlang moesten gasten dus inloggen...

144
00:07:21,274 --> 00:07:23,074
direct naast hun kamernummer.

145
00:07:26,613 --> 00:07:29,283
Neem er één, en wij zullen het doen
begin vanaf het begin.

146
00:07:30,241 --> 00:07:32,991
Vind iedereen die dat is
ooit in kamer 205 verbleven.

147
00:07:33,536 --> 00:07:36,366
We maken een lijst,
en we zullen wat onderzoek doen.

148
00:07:36,790 --> 00:07:38,790
Wauw, kijk eens naar al deze namen.

149
00:07:38,875 --> 00:07:40,495
Concentreer u gewoon op de kamernummers.

150
00:07:41,044 --> 00:07:44,214
Het is raar, dat ben ik niet
Ik zie elke vermelding van 205.

151
00:07:44,547 --> 00:07:46,717
Nou, dit is uit '45,

152
00:07:46,800 --> 00:07:48,390
en ik zie ook niets.

153
00:07:48,468 --> 00:07:49,798
(zucht) Hetzelfde hier.

154
00:07:50,804 --> 00:07:52,764
Wacht, hier is de naam van een gast.

155
00:07:53,515 --> 00:07:56,385
Carol Mancino, kamer 205.

156
00:07:57,602 --> 00:07:58,772
Eind 1947.

157
00:07:59,437 --> 00:08:01,227
Eerste persoon die daadwerkelijk incheckt bij 205.

158
00:08:01,314 --> 00:08:03,654
Al die tijd daarvoor, ik bedoel, jaren.

159
00:08:04,442 --> 00:08:05,572
Het kon niet zomaar leeg zijn geweest.

160
00:08:05,902 --> 00:08:07,862
Ik bedoel, iemand moest het doen
verbleven in 205.

161
00:08:08,238 --> 00:08:10,068
Nou, we hebben een date.

162
00:08:10,615 --> 00:08:12,865
Misschien moeten we deze excursie verlengen
en ga een paar decennia terug.

163
00:08:13,118 --> 00:08:14,658
Het zou kunnen dat we het vinden
meer antwoorden in het verleden.

164
00:08:14,828 --> 00:08:16,328
Altijd al eerder gehad.

165
00:08:16,705 --> 00:08:19,495
(zachte muziek)

166
00:08:22,669 --> 00:08:24,339
SAVANNAH: Ja, tijdreizen.

167
00:08:24,421 --> 00:08:27,221
1990, 1962, zelfs 1930.

168
00:08:27,298 --> 00:08:28,378
Ik ben overal geweest.

169
00:08:28,758 --> 00:08:30,888
Maar jij verdween jaren geleden.

170
00:08:31,553 --> 00:08:35,103
Of over jaren, als het werkelijk 1962 is.

171
00:08:35,181 --> 00:08:36,731
Ik heb die radio gevonden, en het luik,

172
00:08:36,808 --> 00:08:37,808
en ik tijdreizen.

173
00:08:38,226 --> 00:08:40,016
Dus die radio in de bunker,

174
00:08:40,103 --> 00:08:41,233
de gloeiende rots?

175
00:08:41,312 --> 00:08:42,482
Nou, de steen is een kristal.

176
00:08:42,564 --> 00:08:43,734
Het is wat het portaal doet werken.

177
00:08:44,524 --> 00:08:45,614
Je hebt je misschien gerealiseerd,

178
00:08:45,942 --> 00:08:48,282
eerste die er doorheen gaat
het luik krijgt een schok?

179
00:08:48,737 --> 00:08:49,607
Dat was ik.

180
00:08:49,988 --> 00:08:51,158
Steken, toch?

181
00:08:51,239 --> 00:08:53,239
ZOEY: Kijk, als je niet dood bent,

182
00:08:53,324 --> 00:08:55,124
als je maar een tijdreiziger bent...

183
00:08:55,952 --> 00:08:58,912
dan al die dingen
gebeurden er in het hotel?

184
00:08:58,997 --> 00:09:00,247
Een echte geest.

185
00:09:00,331 --> 00:09:01,291
WYATT: Wat wil het?

186
00:09:01,374 --> 00:09:03,134
Waarom doet het ons dit aan?

187
00:09:03,209 --> 00:09:06,339
Ik weet het niet, maar misschien
Griffin en Harper wel.

188
00:09:07,505 --> 00:09:08,875
Kijk, ik moet terug.

189
00:09:09,424 --> 00:09:10,884
Er is veel om in te verwerken, ik weet het.

190
00:09:11,968 --> 00:09:13,048
Alles goed, Wyatt?

191
00:09:13,136 --> 00:09:14,466
Raad eens met mij,

192
00:09:14,554 --> 00:09:16,224
dingen dringen niet zo snel door.

193
00:09:16,639 --> 00:09:18,849
Nog steeds aan het verwerken? Ik snap het.

194
00:09:19,851 --> 00:09:22,441
Je bent schattig, Wyatt. Groetjes. (grinnikt)

195
00:09:24,105 --> 00:09:27,225
Ik hoop dat je de weg herinnert
terug, want dat doe ik zeker niet.

196
00:09:27,692 --> 00:09:28,612
Volg mij.

197
00:09:28,693 --> 00:09:31,913
♪♪

198
00:09:32,030 --> 00:09:34,030
-(uilengeluid)
-(Zoey snakt naar adem)

199
00:09:37,619 --> 00:09:39,789
O. Hé, papa.

200
00:09:42,499 --> 00:09:44,419
We kunnen het dus uitleggen.

201
00:09:46,711 --> 00:09:48,511
Eigenlijk kunnen we dat niet.

202
00:09:49,381 --> 00:09:51,591
Thuis, nu.

203
00:09:52,592 --> 00:09:55,642
(krekels fluiten)

204
00:09:59,349 --> 00:10:02,979
Oké... vier, zeven.

205
00:10:03,061 --> 00:10:03,901
(luid gekletter)

206
00:10:03,978 --> 00:10:05,608
Wacht, wat is dat?

207
00:10:06,314 --> 00:10:07,904
WYATT: Ja, dit is de eerste keer.

208
00:10:07,982 --> 00:10:09,362
BEN: Waarom ben ik niet overtuigd?

209
00:10:09,442 --> 00:10:11,032
(deur gaat open)

210
00:10:11,111 --> 00:10:14,661
(zucht) Houd het daar.
Dat is ver genoeg, jullie twee.

211
00:10:16,282 --> 00:10:19,582
(zucht) Ik ga deze uitleg geweldig vinden.

212
00:10:19,661 --> 00:10:21,541
(dramatische muziek spelen)

213
00:10:24,749 --> 00:10:26,379
Griff, heb ik je dat niet verteld
om hier weg te blijven?

214
00:10:27,002 --> 00:10:29,002
U vertelde mij, meneer Campbell,

215
00:10:29,087 --> 00:10:30,087
en ik vertelde het hem, maar...

216
00:10:30,171 --> 00:10:31,671
We vonden het per ongeluk,

217
00:10:32,173 --> 00:10:33,433
en Harper en Griffin

218
00:10:33,508 --> 00:10:35,218
zei ongeveer hetzelfde als wat jij zegt.

219
00:10:35,301 --> 00:10:37,971
Jongens, we hebben geen idee wat hier beneden is,

220
00:10:38,054 --> 00:10:40,224
of waarom het werd gebouwd.
Om nog maar te zwijgen van deze tunnels?

221
00:10:40,306 --> 00:10:42,306
Eén daarvan is trouwens
ziet er niet erg stabiel uit.

222
00:10:42,392 --> 00:10:43,892
Ik weet het niet,

223
00:10:43,977 --> 00:10:45,557
ben hier al een tijdje en het is nog niet ingestort.

224
00:10:45,645 --> 00:10:46,685
Ik bedoel, nog.

225
00:10:47,313 --> 00:10:48,483
Kan ik het afmaken?

226
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
Natuurlijk, papa, ga je gang.

227
00:10:51,484 --> 00:10:52,944
Kijk nog een laatste keer rond,

228
00:10:53,028 --> 00:10:55,608
want ik doe dit op slot
plaats het eerste wisselgeld dat ik krijg.

229
00:10:56,740 --> 00:10:59,240
- Ja, nou, wat je ook zegt, papa.
-WYATT: Begrepen.

230
00:10:59,325 --> 00:11:00,575
Luid en duidelijk.

231
00:11:00,702 --> 00:11:02,872
Tot ziens, bunker, tot ziens, tunnels.

232
00:11:02,996 --> 00:11:04,906
Tot ziens, allemaal.

233
00:11:04,998 --> 00:11:08,128
Eh, ik kan beter naar boven gaan.

234
00:11:08,209 --> 00:11:09,289
Vlak achter je.

235
00:11:10,128 --> 00:11:12,838
-WYATT: Kom op, Griffin.
-Griffin komt zo.

236
00:11:16,176 --> 00:11:18,966
-Ik begrijp wat je zegt, papa.
-BEN: Dat weet ik niet zeker.

237
00:11:19,763 --> 00:11:21,513
Het is niet alleen dat je dat hebt gedaan
ben hierheen gekomen.

238
00:11:21,598 --> 00:11:23,098
Het is dat je erover hebt gelogen.

239
00:11:24,059 --> 00:11:26,439
Waarom zijn jullie niet naar ons toe gekomen?
toen je deze plek voor het eerst vond?

240
00:11:26,519 --> 00:11:27,809
GRIFFIN: Ik weet het niet.

241
00:11:28,772 --> 00:11:29,862
Kijk, ik denk dat het gewoon een beetje is

242
00:11:29,939 --> 00:11:32,529
werd onze ontmoetingsplaats, onze speciale plek.

243
00:11:33,777 --> 00:11:37,697
Zoals de boomhut was
voor jou en Savannah.

244
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
Oké, misschien begrijp ik dat.

245
00:11:43,244 --> 00:11:45,964
Probeer gewoon iets nieuws te vinden, oké?

246
00:11:46,039 --> 00:11:48,419
Zeker, oké.

247
00:11:49,250 --> 00:11:50,380
BEN: Oké, nu naar bed.

248
00:11:50,960 --> 00:11:53,050
Je hebt genoeg gehad
opwinding voor één nacht.

249
00:11:54,047 --> 00:11:55,257
Dat zou je nog eens kunnen zeggen.

250
00:11:56,007 --> 00:11:59,177
(deur krakend)

251
00:12:01,429 --> 00:12:02,809
(deur gaat dicht)

252
00:12:02,889 --> 00:12:05,729
(zachte muziek)

253
00:12:06,518 --> 00:12:07,848
(lichten klikken)

254
00:12:09,145 --> 00:12:11,815
(griezelige muziek speelt)

255
00:12:17,654 --> 00:12:18,864
(stroom zapt uit)

256
00:12:20,949 --> 00:12:22,079
(onduidelijk gebabbel)

257
00:12:22,158 --> 00:12:24,238
Ik ben niet zo lang weggeweest.

258
00:12:24,744 --> 00:12:27,084
Ik heb het niet alleen over gisteravond.

259
00:12:27,872 --> 00:12:29,962
Je bent veel verdwenen.

260
00:12:30,041 --> 00:12:31,791
Sinds Sam vertrok,

261
00:12:32,419 --> 00:12:33,669
Ik ben gewoon bezorgd.

262
00:12:34,838 --> 00:12:36,798
Ben je hier gelukkig, Savannah?

263
00:12:37,924 --> 00:12:39,344
Natuurlijk ben ik dat.

264
00:12:40,343 --> 00:12:41,893
Ik vind het hier geweldig.

265
00:12:41,970 --> 00:12:46,470
Je nam me op, gaf me een huis, een gezin.

266
00:12:47,809 --> 00:12:50,899
Misschien heb ik niet genoeg gezegd
hoe dankbaar ik ben.

267
00:12:52,522 --> 00:12:54,902
Het voelt gewoon alsof je dat bent
dingen voor mij achterhouden.

268
00:12:56,317 --> 00:12:58,817
Ik denk dat ik soms gewoon,

269
00:13:00,155 --> 00:13:03,735
moet een beetje alleen zijn
om over dingen na te denken.

270
00:13:05,660 --> 00:13:07,500
Net als je echte ouders?

271
00:13:08,705 --> 00:13:09,995
Degenen die je kwijt bent?

272
00:13:12,208 --> 00:13:15,498
(zucht) Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk dat is.

273
00:13:18,340 --> 00:13:19,510
Doe mij een plezier,

274
00:13:20,633 --> 00:13:22,013
beloof dat je naar mij toe komt.

275
00:13:23,219 --> 00:13:24,889
Help je dingen door te praten.

276
00:13:26,139 --> 00:13:28,679
Je zou jezelf nooit moeten voelen
je gevoelens moet begraven.

277
00:13:31,102 --> 00:13:32,272
Ik ben hier.

278
00:13:33,938 --> 00:13:36,148
En ik zal hier altijd zijn.

279
00:13:38,943 --> 00:13:40,073
Ik beloof het.

280
00:13:41,404 --> 00:13:43,114
Vanaf nu alleen de waarheid.

281
00:13:45,116 --> 00:13:47,986
(zachte muziek)

282
00:13:49,871 --> 00:13:51,041
Hallo daar, dames.

283
00:13:51,122 --> 00:13:52,712
Eh, zodat je het weet,
we hebben de demo gedaan,

284
00:13:52,791 --> 00:13:54,381
maar het is nog steeds een puinhoop daar beneden.

285
00:13:54,876 --> 00:13:56,376
Uh, we stappen uit voor meer fittingen,

286
00:13:56,461 --> 00:13:57,301
over een uur terug.

287
00:13:57,379 --> 00:13:58,549
Geweldig, dank je.

288
00:14:00,048 --> 00:14:01,258
Wat is er aan de hand?

289
00:14:02,509 --> 00:14:03,969
Eindelijk hebben we dat loodgieterswerk

290
00:14:04,052 --> 00:14:05,262
gedaan in de kelder.

291
00:14:05,720 --> 00:14:07,720
Je kunt niet geloven wat
ze zijn daar beneden aan het opgraven.

292
00:14:08,473 --> 00:14:12,143
Ja, een echte reis naar het verleden, denk ik.

293
00:14:16,898 --> 00:14:19,688
(spannende muziek speelt)

294
00:14:25,949 --> 00:14:27,199
(zucht)

295
00:14:29,411 --> 00:14:32,621
(spannende muziek speelt)

296
00:14:46,886 --> 00:14:48,216
(Savannah gromt)

297
00:14:50,974 --> 00:14:55,154
(dramatische muziek spelen)

298
00:14:56,312 --> 00:14:57,402
Wauw.

299
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
1947.

300
00:15:12,287 --> 00:15:14,827
(dramatische muziek spelen)

301
00:15:20,587 --> 00:15:21,707
Hier is hoe ik het zie.

302
00:15:22,172 --> 00:15:23,802
We vertellen papa over alles...

303
00:15:23,882 --> 00:15:26,342
tijdreizen, Savannah, de werken.

304
00:15:26,426 --> 00:15:29,596
Tenzij je Zoey en mij laat gaan
gebruik het portaal opnieuw.

305
00:15:30,430 --> 00:15:31,640
GRIFFIN: Waarom zou je dat willen doen?

306
00:15:32,474 --> 00:15:33,774
Ik bedoel, waar zouden jullie eigenlijk heen gaan?

307
00:15:33,850 --> 00:15:36,020
Maak je een grapje? We zouden overal naartoe gaan.

308
00:15:36,102 --> 00:15:38,312
WYATT: Verschillende tijden, verschillende leeftijden.

309
00:15:38,396 --> 00:15:41,106
Ik bedoel, heb je dat nog nooit gedaan?
Ik wilde een dinosaurus zien,

310
00:15:41,191 --> 00:15:42,611
of Andrew Jackson ontmoeten?

311
00:15:42,776 --> 00:15:45,026
Zijn leger sloeg
de Britten hier vlakbij.

312
00:15:45,111 --> 00:15:47,111
We zouden binnen kunnen duiken
midden op een slagveld.

313
00:15:47,197 --> 00:15:48,737
En geraakt worden door een kanonskogel.

314
00:15:49,616 --> 00:15:51,026
Kijk allereerst naar avontuur

315
00:15:51,117 --> 00:15:52,447
is niet waar we het portaal voor gebruiken.

316
00:15:52,535 --> 00:15:55,535
Oké, dus wat ben jij
het portaal gebruiken voor?

317
00:15:57,123 --> 00:15:59,543
- Eh, nou...
-Het is niet belangrijk.

318
00:16:00,710 --> 00:16:03,510
Kijk, Griffin en ik...

319
00:16:04,756 --> 00:16:07,626
we hebben nu dingen te doen, in het heden.

320
00:16:08,343 --> 00:16:09,433
We hebben het portaal niet nodig.

321
00:16:09,511 --> 00:16:11,681
-Wat voor dingen?
-GRIFFIN: Maakt niet uit.

322
00:16:12,514 --> 00:16:14,724
Nou, het... het is gewoon dat,
als papa en mama erachter zouden komen

323
00:16:14,808 --> 00:16:16,268
we hebben tijd gereisd?

324
00:16:17,227 --> 00:16:18,767
Er zou veel ontrafelen.

325
00:16:18,895 --> 00:16:21,015
Dingen om te doen, veel ontrafelen?

326
00:16:21,147 --> 00:16:22,567
Jullie hebben te veel geheimen.

327
00:16:22,649 --> 00:16:23,899
Het is gevaarlijk spul, oké?

328
00:16:24,442 --> 00:16:25,692
En je kunt het Topher ook niet vertellen.

329
00:16:26,111 --> 00:16:27,991
Waarom niet? We zijn allemaal beste vrienden.

330
00:16:28,071 --> 00:16:29,031
Kijk, jongens!

331
00:16:29,489 --> 00:16:32,199
Levens, bedoel ik, letterlijk
levens hangen ervan af.

332
00:16:33,118 --> 00:16:36,788
En... en als er iets was
het zal ieder van jullie overkomen,

333
00:16:36,871 --> 00:16:38,871
Ik zou het mezelf nooit vergeven.

334
00:16:40,834 --> 00:16:42,004
Geen van ons beiden zou dat doen.

335
00:16:43,461 --> 00:16:47,301
(sombere muziek speelt)

336
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
Dat zou het moeten doen.

337
00:16:52,846 --> 00:16:54,096
(kettingen rammelen)

338
00:16:54,180 --> 00:16:55,390
Wat ga je daarmee doen?

339
00:16:55,473 --> 00:16:57,603
Ik breng het naar buiten
die uitkomen in het bos.

340
00:16:57,684 --> 00:16:59,104
Een extra voorzorgsmaatregel om de kinderen veilig te houden

341
00:16:59,185 --> 00:17:01,185
en weg van die bunker.

342
00:17:01,271 --> 00:17:02,941
En als dat niet werkt?

343
00:17:03,023 --> 00:17:04,153
Er is altijd een kostschool.

344
00:17:04,232 --> 00:17:05,612
(Sarah grinnikt)

345
00:17:05,692 --> 00:17:06,992
Daar is die glimlach.

346
00:17:07,569 --> 00:17:08,489
(kettingen rammelen)

347
00:17:08,570 --> 00:17:09,740
Het is goed om het weer te zien.

348
00:17:11,281 --> 00:17:14,161
(griezelige muziek speelt)

349
00:17:21,666 --> 00:17:23,246
-(onduidelijk gebabbel)
-(jazzmuziek speelt)

350
00:17:23,335 --> 00:17:24,455
(deur gaat dicht)

351
00:17:29,382 --> 00:17:33,262
(vogels fluiten)

352
00:17:39,642 --> 00:17:42,562
(deur krakend)

353
00:17:43,855 --> 00:17:49,235
(onheilspellende muziek speelt)

354
00:18:03,500 --> 00:18:05,380
(deuren kraken)

355
00:18:06,002 --> 00:18:08,712
(windfluit)

356
00:18:08,797 --> 00:18:10,047
(Savanne snakt naar adem)

357
00:18:10,590 --> 00:18:13,130
(ademt zwaar)

358
00:18:14,302 --> 00:18:18,722
(wind ruist)

359
00:18:20,433 --> 00:18:23,693
(intens muziekspel)

360
00:18:36,866 --> 00:18:40,246
(entiteit suizend)

361
00:18:44,249 --> 00:18:46,539
Levens staan op het spel? Wat betekent dat?

362
00:18:47,210 --> 00:18:48,750
Wat denk je, Griffioen
over had?

363
00:18:48,920 --> 00:18:50,420
Ik weet niet of er levens op het spel staan.

364
00:18:51,047 --> 00:18:53,047
Kom op, Zoë. Hij was dramatisch,

365
00:18:53,341 --> 00:18:55,051
overdrijft om ons uit zijn haar te houden.

366
00:18:55,135 --> 00:18:57,135
Nee, ik kan zien wanneer iets echt is,

367
00:18:57,220 --> 00:18:58,100
of wanneer het een aanzet is.

368
00:18:58,346 --> 00:18:59,306
Griffin is een open boek.

369
00:18:59,389 --> 00:19:02,179
-Ik heb het niet over Griffin.
-Harper?

370
00:19:02,267 --> 00:19:04,267
Ze leek oprecht
ergens bang voor zijn,

371
00:19:04,352 --> 00:19:05,732
een geheim dat ze hebben,

372
00:19:05,854 --> 00:19:07,404
en niet alleen een algemeen geheim,

373
00:19:07,480 --> 00:19:09,150
zoals nagelbijten of knuffelen.

374
00:19:09,232 --> 00:19:10,692
Ze maakte zich echt ergens zorgen over,

375
00:19:11,234 --> 00:19:12,444
of iemand.

376
00:19:13,653 --> 00:19:16,913
Als het Griffin niet is, wie dan wel?

377
00:19:16,990 --> 00:19:18,530
Om wie geeft ze het meest?

378
00:19:19,159 --> 00:19:21,289
-Haar familie?
-En specifiek?

379
00:19:22,037 --> 00:19:24,207
-Topher?
-De tweede keer dat ik zijn naam noemde,

380
00:19:24,289 --> 00:19:25,789
Harper was helemaal over mij heen.

381
00:19:25,874 --> 00:19:27,634
Of ze is het gewoon beu dat wij ons tussenbeide komen.

382
00:19:27,751 --> 00:19:30,421
Had je ooit gedacht dat je dat zou kunnen
naar strootjes grijpen, Zoey?

383
00:19:30,503 --> 00:19:31,713
Ik moet ergens beginnen.

384
00:19:31,796 --> 00:19:33,796
Ik bedoel, we geven niet op, toch?

385
00:19:33,882 --> 00:19:36,512
We gaan het niet zomaar doen
wat ze zeggen, zijn wij dat?

386
00:19:38,428 --> 00:19:39,348
Heck nee!

387
00:19:39,971 --> 00:19:41,261
-(keukengerei rammelt)
-(ketting rammelen)

388
00:19:41,639 --> 00:19:43,519
Nou ja, goed dicht.

389
00:19:43,600 --> 00:19:44,980
Van beide kanten.

390
00:19:45,769 --> 00:19:47,849
Ik kan niet alle geheimen geloven
ze hebben bewaard.

391
00:19:47,937 --> 00:19:49,937
Eh, waarschijnlijk niet meer dan andere kinderen.

392
00:19:50,023 --> 00:19:50,983
Dat deed ik zeker.

393
00:19:51,066 --> 00:19:52,726
Ik heb mijn vader nooit iets verteld.

394
00:19:52,817 --> 00:19:54,187
Ze worden zo snel groot.

395
00:19:54,277 --> 00:19:55,737
BEN: Geen grapje.

396
00:19:55,820 --> 00:19:58,320
Ik maakte me altijd zorgen over Harper
geen goede vrienden hebben.

397
00:19:58,656 --> 00:19:59,696
Toen ontmoette ze Griffin,

398
00:20:00,450 --> 00:20:01,870
en nu zijn ze onafscheidelijk.

399
00:20:02,994 --> 00:20:04,454
Gaat het je te snel?

400
00:20:05,663 --> 00:20:09,003
Ik weet het niet, het is alleen maar natuurlijk,
Ik veronderstel.

401
00:20:09,084 --> 00:20:10,174
Eerste verliefdheid en zo.

402
00:20:10,251 --> 00:20:11,501
BEN: Ik weet zeker dat het niet zo zal blijven.

403
00:20:11,586 --> 00:20:12,996
Ze zullen er overheen groeien,

404
00:20:13,088 --> 00:20:15,378
net zoals zij dat doen
broeken en T-shirts.

405
00:20:15,465 --> 00:20:18,215
(lacht) Of niet, en het zal eeuwig duren.

406
00:20:18,760 --> 00:20:21,810
Als we er maar naar konden kijken
de toekomst en ontdek het.

407
00:20:21,888 --> 00:20:23,518
Als maar.

408
00:20:25,308 --> 00:20:26,888
- Het is beter om terug te gaan.
-Ja.

409
00:20:30,480 --> 00:20:32,070
Heb je daar iets van gehoord?

410
00:20:33,233 --> 00:20:36,613
Nee, ze zijn te ver weg.

411
00:20:37,987 --> 00:20:38,987
Hoe... en jij?

412
00:20:39,948 --> 00:20:40,948
Geen woord.

413
00:20:45,370 --> 00:20:46,540
Nou, eh,

414
00:20:47,122 --> 00:20:49,922
we moeten het nog uitzoeken
de betekenis van 1947.

415
00:20:50,000 --> 00:20:51,790
Ja, maar zonder het portaal,
het zal niet gemakkelijk zijn.

416
00:20:52,335 --> 00:20:53,415
Ja.

417
00:20:55,588 --> 00:20:58,088
(griezelige muziek speelt)

418
00:20:58,174 --> 00:20:59,554
(knoppen klikken)

419
00:20:59,634 --> 00:21:01,094
SAVANNE: 2020.

420
00:21:01,177 --> 00:21:04,307
(machine zoemt)

421
00:21:04,389 --> 00:21:05,389
(Savanne zucht)

422
00:21:06,099 --> 00:21:07,179
Hier kom ik, jongens.

423
00:21:12,731 --> 00:21:15,611
(kettingen rammelen)

424
00:21:15,692 --> 00:21:17,992
(vergrendeld metaal rammelen)

425
00:21:19,404 --> 00:21:22,074
(dramatische muziek spelen)

426
00:21:25,910 --> 00:21:27,250
Je denkt.

427
00:21:28,413 --> 00:21:29,413
Ja.

428
00:21:30,081 --> 00:21:31,211
Hoe zit het?

429
00:21:32,834 --> 00:21:34,174
Geesten.

430
00:21:35,462 --> 00:21:37,882
O, geesten.

431
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
En hoe ze oren hebben.

432
00:21:40,759 --> 00:21:42,299
Herinner je je Grace nog?

433
00:21:42,927 --> 00:21:44,217
Ze hoorde alles.

434
00:21:44,304 --> 00:21:45,894
Ja, maar deze geest is niet zoals Grace.

435
00:21:45,972 --> 00:21:47,562
-(Griffioen zucht)
-Ze was ondeugend.

436
00:21:47,640 --> 00:21:48,930
Deze is gevaarlijk.

437
00:21:49,476 --> 00:21:51,056
We hebben ontdekt hoe we Grace kunnen bevrijden

438
00:21:51,144 --> 00:21:53,444
door erachter te komen wat ze wilde, nodig had.

439
00:21:53,521 --> 00:21:55,361
Om de Tremont te hebben
teruggekeerd naar onze familie.

440
00:21:55,440 --> 00:21:57,940
Zij was het, haar zwakke plek.

441
00:21:59,027 --> 00:22:00,987
De hele verklaring voor haar achtervolgingen.

442
00:22:01,571 --> 00:22:05,121
Dus je denkt aan deze geest
zou veel op Grace kunnen lijken.

443
00:22:05,825 --> 00:22:07,405
Misschien heeft het ook een zwakte?

444
00:22:09,579 --> 00:22:12,039
Wij kunnen dit uitzoeken. Wij moeten.

445
00:22:13,041 --> 00:22:16,131
Topher, mijn moeder.

446
00:22:17,587 --> 00:22:19,257
We weten wat de geest van plan is.

447
00:22:19,798 --> 00:22:21,968
We weten gewoon niet wie het is.

448
00:22:22,050 --> 00:22:25,640
(onheilspellende muziek speelt)

449
00:22:28,348 --> 00:22:30,518
GRIFFIN: Harper, Harper! Hé, hé.

450
00:22:31,226 --> 00:22:32,306
Wat... wat... wat is er?

451
00:22:32,894 --> 00:22:35,154
Nog een... een visioen.

452
00:22:35,814 --> 00:22:37,114
Wat heb je gezien?

453
00:22:39,401 --> 00:22:40,401
Topher?

454
00:22:41,528 --> 00:22:43,988
Nee. Nee, het was...

455
00:22:45,990 --> 00:22:47,410
het was je moeder.

456
00:22:49,327 --> 00:22:50,747
Mijn... mijn moeder?

457
00:22:52,831 --> 00:22:55,211
Griffin, ze was een geest.

458
00:22:56,209 --> 00:22:59,379
(dramatische muziek spelen)

459
00:23:03,633 --> 00:23:05,803
GRIFFIN: Volgende keer
Geheimen van zwavelbronnen...

460
00:23:05,885 --> 00:23:07,715
Mevrouw Barker, wat doet zij hier?

461
00:23:07,804 --> 00:23:09,514
Het bonzen, het bonzen!

462
00:23:09,597 --> 00:23:11,097
Kun je het niet horen?

463
00:23:11,182 --> 00:23:13,482
Als ik Griffin niet kan bereiken
en Harper in de toekomst,

464
00:23:13,560 --> 00:23:15,940
-Ik ga 1947 zelf bekijken.
-Savanne?

465
00:23:16,021 --> 00:23:17,811
GRIFFIN: Je bent er absoluut zeker van
het was mijn moeder.

466
00:23:17,897 --> 00:23:19,477
Ja, mijn visie was heel duidelijk.

467
00:23:19,566 --> 00:23:20,856
Ik denk dat ze echt in gevaar is, Griffin.

468
00:23:20,942 --> 00:23:22,322
GRIFFIN: Waarom is het alleen op mijn moeder gericht?

469
00:23:22,444 --> 00:23:23,864
Waarom komt het niet voor ons allemaal?

470
00:23:23,945 --> 00:23:26,065
Het zou in deze schuur kunnen zijn geweest
jarenlang zijn tijd afwachten.

471
00:23:26,156 --> 00:23:28,736
Toen dat moment aanbrak,
wat het ook was, wilde eruit.

472
00:23:58,188 --> 00:24:01,068
Onderschreven door Point.360